6. У человека всегда есть выбор, даже если он этого не хочет.
Свобода выбора и свобода от обстоятельств. Переводя лекцию рава Штейнзальца о свободе выбора, я все время невольно отвлекался, раздумывая о свободе выбора переводчика. В самом деле, есть ли у переводчика свобода выбора? Итальянцы говорят: «traduttore — traditore» «переводчик — предатель». Что подразумевает эта поговорка? То, что переводчик, сколько бы ни старался, не предаст подлинный смысл?
В философии с давних пор ведётся спор о существовании свободы воли, её определении и природе. Существуют две противоположные позиции:. Обе эти позиции, если они утверждают, что детерминизм несовместим со свободой воли, классифицируются как инкомпатибилистские.
Выбирает не только человек, стремящийся к свободе, но и тот, кто стремится от своей свободы избавиться получается, что единственное, что мы не выбираем, это — быть или не быть свободными. Человек чаще пытается избавиться от своей свободы, чем ее приобрести: убедить себя, что решает не он, что у него не было выбора. Сослаться на обстоятельства - это один путь убежать от своей свободы. Другой путь — пойти за советом.
